Sahih al-Bukhari, 5734. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
İshak bize rivayet etti, Habban bize haber verdi, Davud bin Ebi'l-Furat bize rivayet etti, Abdullah bin Bureyde bize rivayet etti; Yahya bin Ye'mer'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den naklettiğine göre; Aişe bize şunu bildirdi: Kendisi Resûlullah ﷺ'a veba hastalığını sordu. Allah'ın Nebisi ﷺ ona şöyle buyurdu:
"Veba, Allah'ın dilediği kimselere gönderdiği bir azaptı; fakat Allah onu müminler için bir rahmet kıldı. Veba çıkan bir beldede sabrederek kalan ve başına ancak Allah'ın kendisi için yazdığının geleceğini bilen hiçbir kul yoktur ki, ona şehit sevabı verilmemiş olsun." Nadr da Davud'dan bu şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Veba salgını sırasında sabırlı olmak, mümine şehit sevabı kazandırır.
Bir bölgede salgın hâlinde ortaya çıkabilen bulaşıcı bir hastalık.
İnsanın başına gelen her şey Allah’ın bilgisi ve takdiri dâhilindedir.
Şehide verilen sevap gibi bir sevap; metin, kişinin bununla aynı hukuki statüye sahip olduğunu söylemez.
Klasik âlimler buradan, müminin veba salgını sırasında sabırla ve Allah’ın takdirine güvenerek bulunduğu yerde kalabileceği ve bunun karşılığında şehit sevabına denk bir mükâfat alacağı sonucunu çıkarırlar. Bu güven, kişinin hastalığı araması veya ihmalkâr davranması gerektiği anlamına gelmez; metin tehlikeye yol açmayı değil, sabır ve teslimiyeti över.
- Bir imtihan sırasında sabırlı ol ve hiçbir şeyin Allah’ın takdiri dışında olmadığını bil.
- Tehlikeyi arama: Allah’a güveni sorumlu davranışla ve başkalarını korumakla birleştir.
- Hastalara ve ailelerine pratik yardım ve moral veren sözlerle destek ol.
Bu sahih rivayet, vebadan ölene şehit sevabı verileceğini belirtirken mevcut rivayet salgından sağ kurtulan sabırlı mümini de anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, hastalıkla ilgili davranışlara daha fazla bağlam sunar ve imtihan temasıyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.