Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5737. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilial‑Bukhari'e aktardıسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Seydan b. Mudarib Ebu Muhammed el-Bahili anlattı: Bize Ebu Meş'er el-Basrî —ki o sadûktur— Yusuf b. Yezid el-Berrâ dedi ki: Bana Ubeydullah b. el-Ehnes Ebu Malik anlattı; İbn Ebî Muleyke'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ'in ashâbından bir grup, yanında su bulunan ve içlerinden biri akrep tarafından sokulmuş olan bazı kimselerin yanına uğradılar. Suyun başındaki adamlardan biri onlara gelip:

"Aranızda rukye yapan var mı? Zira suyumuza yakın bir yerde akrep sokmuş bir adam var" dedi. Bunun üzerine ashâbdan biri gitti ve bir koyun karşılığında Fatiha Suresi'ni okuyarak ona rukye yaptı. Adam iyileşti ve koyunu getirip arkadaşlarına verdi. Ancak arkadaşları bunu hoş görmediler ve: "Allah'ın Kitabı karşılığında ücret mi aldın?" dediler. Medine'ye vardıklarında: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın Kitabı karşılığında ücret aldı" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ücret almayı en çok hak ettiğiniz şey, Allah'ın Kitabı'dır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtiha sûresi, sokmaya karşı rukye olarak okunabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
rukye

Bir kişinin Allah’tan şifa dilemek için yaptığı dua veya Kur’an tilaveti.

Fâtiha

Kur’an’ın açılış sûresi; bu olayda rukye olarak okunmuştur.

ücret

Bir hizmet karşılığında verilen ödeme veya ödül; burada bir koyundur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Fâtiha da dâhil olmak üzere Kur’an tilavetinin rukye olarak caiz olduğu ve önceden kararlaştırılmış bir ücretin kabul edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Şifa Allah’tandır; tilavet ise bir vesiledir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, tilavette yasak bir içerik bulunmaması ve ücretin açıkça belirlenmesi şartıyla, caiz rukye karşılığında ücret alınmasına genel olarak izin verir.

Günümüz için dersler
  1. Fâtiha’yı rukye olarak okuyun ve Allah’tan içtenlikle şifa dileyin.
  2. Caiz bir tedavi için istenecek ücreti önceden açıkça kararlaştırın.
  3. Bir sokma veya başka ciddi bir şikâyet durumunda uygun tıbbi yardım da alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.