Sahih al-Bukhari, 5756. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Katade'den, Enes'ten (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ne Adva ne de Tiyara vardır; ancak ben hayırlı fa'li, yani güzel sözü severim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ batıl inancı reddetti ve umut veren sözleri değerli gördü.
Bir hastalığın Allah’tan bağımsız ve kendi başına başkalarına bulaştığı inancı.
Bir işareti kötü alamet sayıp bu yüzden planlardan vazgeçmeye dayanan batıl inanç.
Güveni ve iyimserliği teşvik eden umut verici ya da güzel bir söz.
Âlimler, 'Adwa hakkındaki ifadenin hastalığı ve bulaşma riskini görmezden gelmek anlamına gelmediğini açıklar: hastalık ancak Allah’ın takdiriyle meydana gelir ve İslam öğretisi sebeplerin rolünü kabul eder. Tiyara, sözde bir alametin bağımsız bir gücü olmadığı için reddedilir. Güzel bir söz, tahmin ya da garanti sayılmaksızın umut verdiğinde Al-Fa'l övgüye değerdir. Dört fıkıh mezhebi, caiz olan tedbir ile yasaklanan batıl inanç arasındaki bu ayrımı kabul eder.
- Sözde kötü bir alametin seçimlerini belirlemesine izin verme; Allah’a güven ve akıllıca davran.
- Kendini ve başkalarını yüreklendirmek için umut veren, nazik sözler kullan.
- Hastalık durumunda makul tedbirler al; ancak sebeplerin Allah’ın takdiri dışında işlediğine inanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.