Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5765. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bana şöyle anlattı: İbn Uveyne'yi şöyle derken işittim:

"Bize bunu ilk anlatan İbn Cüreyc'tir; o da şöyle demişti: Âl-i Urve, Urve'den bana nakletti." Ben bu konuyu Hişam'a sordum, o da bize babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şunu rivayet etti: Resûlullah ﷺ'e sihir yapıldı, öyle ki hanımlarına yaklaştığını sanıyor fakat gerçekte yaklaşamıyordu. Süfyan dedi ki: "Sihir etkisi bu şekilde olduğunda, bu sihrin en şiddetli halidir." Sonra Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Aişe! Biliyor musun ki Allah, kendisine sorduğum meselede bana cevabını bildirdi? Bana iki adam geldi; biri başucuma, diğeri ayakucuma oturdu. Başucumdaki diğerine: 'Bu adama ne oldu?' diye sordu. Diğeri: 'Büyülenmiştir,' dedi. 'Onu kim büyüledi?' diye sorunca, 'Yahudilerin müttefiki olan, münafık bir adam, Beni Zureyk'ten Lebid b. A'sam,' diye cevapladı. 'Ne ile?' diye sorduğunda, 'Tarak ve taraktaki kıllarla,' dedi. 'Nerede?' diye sorunca, 'Erkek hurma ağacının tomurcuğu kabuğunda, bir taşın altında, Zervan kuyusunda,' diye belirtti." Aişe (r.a.) dedi ki: Bunun üzerine Nebi ﷺ kuyuya gitti ve o eşyaları çıkardıktan sonra şöyle buyurdu: "İşte bu, rüyada bana gösterilen kuyudur. Sanki suyu kına suyuna benziyordu, hurma ağaçları ise şeytanların başları gibi görünüyordu." Eşyalar çıkarıldıktan sonra Aişe (r.a.): "Ey Allah'ın Resulü! Kendinize neşr (sihir bozma) tedavisi uygulamadınız mı?" diye sordu. O da şöyle buyurdu: "Vallahi Allah beni şifaya kavuşturdu; insanların arasında kötülüğün yayılmasını istemem."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’i sihrin etkisinden kurtarıp iyileştirdi; o da kötülüğü yaymamayı tercih etti.

Kavramlar ve açıklamalar
sihr

İslam kaynaklarında zarar verebilen yasak bir eylem olarak anılan büyü veya sihir.

neşre

Sihrin etkilerini gidermeye yönelik tedavi; Peygamber ﷺ, insanlar arasında kötülüğü yayacak türünü reddetti.

tarak saçı

Tarakta kalmış saçlar; rivayete göre bulunan nesnenin bir parçasıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu imtihanın vahyi ve peygamberî mesajın güvenilirliğini etkilemediğini açıklar. Etkisi, sınırlı ve kişisel bir konuyla ilgiliydi. Rivayet, sihrin zarar verebileceğini, ancak bunun yalnızca Allah’ın takdiri dâhilinde gerçekleştiğini teyit eder. Âlimler, haram uygulamalar içermediği sürece tedavinin caiz olduğunu da vurgular; Peygamber ﷺ kötülüğü kamuya açık biçimde körüklemekten kaçındı.

Günümüz için dersler
  1. Hastalıkta uygun yardım alın ve haram büyü uygulamalarına başvurmadan Allah’tan şifa dileyin.
  2. Olgular dikkatle doğrulanmadıkça suçlamalardan ve kötülüğü yaymaktan kaçının.
  3. İmtihanların Allah’ın takdiri dâhilinde gerçekleştiğine güvenin ve O’ndan koruma dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.