Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5766. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏

Çeviri

Aişe (radıyallahu anha) şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ'ye sihir yapıldı; öyle ki yapmadığı bir şeyi yaptığını zanneder olmuştu. Bir gün benim yanımda iken uzun uzun Allah'a dua etti ve sonra şöyle buyurdu:

"Ey Aişe! Biliyor musun, Allah bana sorduğum hususta cevabını verdi." Ben: "Nedir ey Allah'ın Resûlü?" diye sordum. Buyurdular ki: "Bana iki adam geldi; biri başucuma, diğeri ayakucuma oturdu. Biri arkadaşına: 'Bu adamın rahatsızlığı nedir?' diye sordu. Diğeri: 'Sihirlenmiştir' dedi. 'Onu kim büyüledi?' diye sorunca, 'Benî Zureyk Yahudilerinden Lebîd b. el-A'sam' dedi. 'Ne ile?' diye sorduğunda, 'Bir tarak, ona takılı saçlar ve erkek hurma ağacının tomurcuk kabuğu ile' diye cevapladı. 'Nerede?' diye sorunca, 'Zervân kuyusunda' dedi." Bunun üzerine Peygamber ﷺ ashabından bazı kişilerle birlikte o kuyuya gitti ve ona baktı; etrafında hurma ağaçları vardı. Sonra Aişe'nin yanına döndü ve buyurdu ki: "Vallahi suyu sanki kına suyuna benziyordu, hurma ağaçları da şeytanların başları gibi görünüyordu." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Onları çıkardınız mı?" diye sordum. Buyurdular ki: "Hayır. Bana gelince, Allah beni affetti ve şifamı verdi. Ayrıca bunu insanlara göstermenin aralarında fitne ve kötülüğü yaymasından endişe ettim." Emri üzerine kuyu toprakla dolduruldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, sihrin nerede olduğunu açıklamadan Peygamber ﷺ’i sihrin etkisinden kurtardı.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber ﷺ’in sihre maruz kaldığını ve Allah’a dua ettiğini anlatır. Allah ona sihrin bulunduğu yeri bildirdi ve onu iyileştirdi; ardından kuyu kapatıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sihre uğramış

Bu rivayette bir imtihan olarak anlatılan sihrin etkisine maruz kalmış.

Polen kılıfı

Poleni içinde barındıran erkek hurma ağacının kılıfı.

Zervan

Rivayette adı geçen kuyunun adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, sihrin Peygamber ﷺ’in vahyi güvenilir biçimde tebliğ etmesini etkilemediğini vurgular. Bu imtihanı, Allah’ın ardından iyileştirdiği, dünya algısına yönelik geçici bir etki olarak açıklarlar. Rivayet ayrıca, daha fazla kargaşaya yol açabilecek durumlarda zararlı şeylerin gereksiz yere duyurulmadan ele alınabileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Korku veya hastalık anında Allah’a yönel ve aynı zamanda uygun yardımı ara.
  2. Kargaşaya ya da daha fazla zarara yol açabilecekse zararlı durumları gereksiz yere duyurma.
  3. Kişisel bir imtihanı, bir peygamberin Allah’tan ilettiği mesajdaki bir kusurla karıştırma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.