Sahih al-Bukhari, 5767. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Zeyd b. Eslem'den, Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- ki: Doğudan iki adam geldi ve hitabe yaptılar. İnsanlar onların belagatine hayran kaldılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz beyanın bir kısmı sihirdir" veya "Şüphesiz beyanda sihir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Belagat, güçlü etkisi nedeniyle sihre benzetilebilir.
Düşünceleri açık, güzel ve ikna edici biçimde ifade etme becerisi.
Burada, sözlerin dinleyenler üzerindeki güçlü etkisini anlatan mecazi bir ifadedir; konuşanların sihir yaptığı anlamına gelmez.
Klasik âlimler, ikna edici dilin kalplere dokunabileceğini ve sihre benzer bir etki bırakabileceğini açıklar. Bu söz hem bir uyarı hem de bir kabul niteliğindedir: Belagat hakikati desteklemek için kullanılabilir; ancak güzel sözler yanlış bir meseleyi çekici gösterdiğinde yanıltıcı da olabilir. Bu nedenle bir söylem yalnızca üslubuna göre değil, içeriğine ve doğruluğuna göre de değerlendirilmelidir.
- Açık ve ikna edici konuş; fakat sözlerini hakikate ve adalete hizmet etmek için kullan.
- Yalnızca etkileyici bir anlatıma kapılma; içeriği ve dayanakları da değerlendir.
- Sözlerine güvenen insanlar olduğunda, onları paylaşmadan önce etkilerini düşün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.