Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5784. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti; Sâlim b. Abdullah’tan, o da babasından –Allah ondan razı olsun–, o da Nebi ﷺ’den nakletti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

“Kim kibirlenerek elbisesini yerde sürürse, Allah Kıyamet Günü ona bakmaz.” Ebû Bekir dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! İzarımın bir tarafı, ben ona sürekli dikkat etmediğim sürece aşağı sarkıyor.” Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: “Sen bunu kibirle yapanlardan değilsin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kibirlenerek elbiseyi yerde sürümek haramdır; istemeden aşağı kayması ise farklıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
izar (belden sarılan örtü)

Alt bedenin çevresine sarılarak giyilen bir kumaş.

kibirlenerek sürümek

Gurur veya kendini üstün görme göstermek için elbiseyi bilerek uzun bırakmak.

Allah ona bakmayacaktır

Kıyamet Günü Allah’ın rahmet ve lütfundan mahrum bırakılmaya dair ağır bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan niyetin önemli olduğu sonucunu çıkarır: açık uyarı, elbiseyi kibirle sürüklemeye ilişkindir. Ebû Bekir’in elbisesi bazen istemeden aşağı kayıyor, bu yüzden Peygamber ﷺ onu teselli ediyordu. Âlimler ayrıca ayak bileklerinin altında kalan elbiselerle ilgili metinleri ayrı olarak ele alır; farklı rivayetleri ve giyenin niyetini birlikte değerlendirirler. Dört fıkıh mezhebi bu konuyu daha ayrıntılı hukuki değerlendirmelerle işler.

Günümüz için dersler
  1. Elbiseni nasıl giydiğini kontrol et; istemeden aşağı kayarsa düzelt.
  2. Başkalarına statünü veya zenginliğini gösterme amacı taşımayan giysiler seç.
  3. Davranışını yalnızca dış görünüşüne göre değerlendirme; niyetini de sorgula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.