Sahih al-Bukhari, 5790. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bana rivayet etti; dedi ki: Abdurrahman b. Hâlid bana rivayet etti; İbn Şihâb'dan, o da Sâlim b. Abdullah'tan, babasının kendisine şunu rivayet ettiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Bir adam izârını yerde sürüklerken yere batırıldı ve Kıyamet Günü'ne kadar yere batmaya devam edecektir." Yûnus bu konuda Zührî'den ona mutâbaat etmiştir. Şuayb ise Zührî'den merfû olarak rivayet etmemiştir. Abdullah b. Muhammed bana rivayet etti; Vehb b. Cerîr bize rivayet etti; babam bize haber verdi; amcası Cerîr b. Zeyd'den naklen dedi ki: Sâlim b. Abdullah b. Ömer ile evinin kapısındaydım. Dedi ki: Ebû Hüreyre'nin Peygamber ﷺ'den benzerini işittiğini duydum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kibirle elbisesini yerde sürükleyen bir adam yere batırıldı.
Vücudun alt kısmına giyilen bir giysi.
Yer tarafından yutulup toprağın içine gömüldü.
Klasik âlimler, elbiseyi kibirle sürüklemenin büyük bir günah olduğunu açıklar ve rivayette belirtilen cezaya karşı uyarırlar. Bunu, kibir olmaksızın uzun giyilen elbiseden ayırırlar: ayak bileklerinin altına inen giysilerle ilgili rivayetler birlikte değerlendirilir; niyete ve kibirden kaçınmaya özellikle vurgu yapılır. Fıkıh mezhepleri kesin hüküm konusunda farklı değerlendirmelerde bulunsa da kibrin haram ve yerilen bir tutum olduğunu kabul ederler.
- Giysini tevazuyla seç ve onu başkalarını etkilemek için kullanma.
- Giyimde yalnızca dış görünüşe değil, seçimlerinin ardındaki niyete de dikkat et.
- Başkalarını küçümsemekten kaçın ve Allah’tan kibirden korunmayı dile.
Bu sahih rivayet, elbisesini kibirle sürükleyen kimse için kıyamet günündeki ağır cezayı bildirir.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Bu rivayet ayak bileklerinin altına sarkan giysilere karşı uyarıda bulunur ve giyim ile tevazu konusunu daha geniş çerçevede anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.