Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5796. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ömer'den rivayet edildiğine göre: Abdullah b. Ubey vefat edince oğlu, Resûlullah ﷺ'a geldi ve şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bana gömleğinizi verin ki babamı onunla kefenleyeyim, onun cenaze namazını kılın ve bağışlanmasını dileyin.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona gömleğini verdi ve 'İşini bitirdiğinde bize haber ver' buyurdu. Hazırlıklar tamamlanınca Peygamber ﷺ'a haber verildi; O da cenaze namazını kılmak üzere geldi. Ancak Ömer kendisini çekip durdurdu ve 'Allah sizi münafıkların cenaze namazını kılmaktan menetmedi mi? Zira Allah şöyle buyurmuştur: Onlar için ister af dile, ister af dileme; onlar için yetmiş kez af dilesen bile Allah onları asla affetmeyecektir' dedi. Bunun ardından şu ayet nazil oldu: 'Onlardan ölen hiçbirine ebediyen namaz kılma ve kabrinin başında durma.' Bundan sonra Peygamber ﷺ münafıkların cenaze namazını kılmayı bıraktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy geldikten sonra Peygamber ﷺ vefat etmiş münafıkların cenaze namazını kılmayı bıraktı.

Arka plan ve bağlam

Abdullah b. Übey vefat edince oğlu Peygamber ﷺ’den gömleğini istedi; onun cenaze namazını kılmasını ve bağışlanması için dua etmesini talep etti. Ömer, Tevbe suresinin 80. ayetine işaret etti; ardından rivayete göre Tevbe suresinin 84. ayeti nazil oldu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ vefat etmiş münafıkların cenaze namazını artık kılmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cenaze namazı

Müslümanların vefat etmiş bir Müslüman için kıldığı namaz.

Münafık

Dışarıdan iman gösterdiği hâlde içinde inkârı gizleyen kişi.

Bağışlanma dilemek

Allah’a bir kişinin günahlarını bağışlaması için dua etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Tevbe suresinin 84. ayetindeki özel yasak inmeden önce Peygamber ﷺ’in ilk olarak bu şekilde davrandığı sonucunu çıkarırlar. Vahiy bu davranışı yasaklayınca, vefat etmiş münafıkların cenaze namazını kılmayı bıraktı. Rivayet, bir sahabinin sözünün vahyin yanında bağımsız bir kaynak oluşturmadığını; ancak bir meselenin ilahî emir ışığında değerlendirilmesine vesile olabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dinî tercihlerinde vahyi ölçü al ve açık bir emri öğrendiğinde ona uy.
  2. Aile fertlerine şefkatle davran; ancak kişisel duygularının Allah’ın koyduğu sınırların önüne geçmesine izin verme.
  3. Dinî bir mesele belirsiz olduğunda harekete geçmeden önce güvenilir bilgi edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.