Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5800. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

Çeviri

Misver b. Mahreme anlatıyor: Resûlullah ﷺ bazı kaftanlar dağıttı, ancak Mahreme'ye bir şey vermedi. Bunun üzerine Mahreme bana:

"Ey oğlum! Haydi bizimle birlikte Resûlullah ﷺ'ın yanına gidelim" dedi. Ben de onunla birlikte gittim. Bana: "İçeri gir ve onu benim için çağır" dedi. Ben de Peygamber ﷺ'ı onun için çağırdım. Resûlullah ﷺ dışarı çıktı; üzerinde o kaftanlardan biri vardı ve şöyle buyurdu: "Bunu senin için saklamıştım." Mahreme ona baktı ve: "Mahreme artık razı oldu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Makhrama için bir giysiyi ayırdı ve onu rahatlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
kaba

Önü kapanan bir dış giysi veya kaftan.

dağıttı

Giysileri insanlar arasında paylaştırdı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunda Peygamber’in ﷺ özen ve nezaketine bir örnek görür: Makhrama’nın duygularını dikkate almış ve kişisel bir davranışla onu rahatlatmıştır. Ayrıca kişinin ihtiyacını saygılı bir şekilde dile getirebileceğini ve bir liderin çevresindekilerle ilgilenmesi gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin dışlanmış hissettiğini fark edin ve onu nazikçe rahatlatın.
  2. Makhrama gibi ihtiyacınızı saygılı bir şekilde dile getirin.
  3. Başkalarına özen ve cömertlikle yaklaşmak için verebileceğiniz şeyleri kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.