Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5805. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Nafi'den, o da Abdullah'tan nakletti: Bir adam ayağa kalktı ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! İhrama girdiğimizde ne giymemizi emredersiniz?" Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Gömlek, pantolon, sarık, kukuletalı cübbe ve mest giymeyin. Ancak ayakkabısı olmayan kimse, topuklarının altından kesmek şartıyla mest giyebilir. Zafran veya vers ile kokulandırılmış hiçbir elbiseyi de giymeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramda bazı giysiler kısıtlanır; sandalet bulunmadığında bir istisna vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için hacı adayının girdiği kutsal hâl.

huff

Ayağı saran, kapalı deri çorap veya sağlam ayakkabı.

ورس (wars)

Arap ülkelerinde kullanılan sarı renkli bir boya ve koku maddesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı erkeklerin gömlek ve pantolon gibi vücuda göre dikilmiş giysileri, ayrıca sarık veya pelerin giymemeleri gerektiği sonucunu çıkarır. Huff giymeye ilişkin istisna, kişinin sandaleti olmadığı durum içindir; metinde bunların ayak bileklerinin altına kadar kısaltılmasından da söz edilir. Fıkıh mezhepleri bu kuralların kesin uygulamasını ve ayrıntılarını ele alır. Hacılar ayrıca safran veya wars sürülmüş giysilerden kaçınır.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce ihram durumunuzda geçerli olan giyim kurallarını öğrenin.
  2. Belirlenen kurallara uyabilmek için uygun ayakkabı götürün.
  3. Uygulama konusunda tereddüdünüz varsa yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.