Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5803. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti ki, bir adam şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! İhramlı olan kişi ne tür elbiseler giyebilir?" Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Gömlek, sarık, şalvar, kukuletalı cübbe ve mest giymeyin. Ancak nalın (sandalet) bulamayan kimse mest giysin ve onu topuklarının altından kessin. Ayrıca zaferan veya vers ile kokulandırılmış hiçbir elbiseyi de giymeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlı kişi bazı giysilerden ve kokulardan kaçınır.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için hacının girdiği ibadet hâli.

huff

Ayağı ve bileği örten kapalı ayakkabı veya çizme.

vers

Arap bölgesinde kullanılan sarı bir boya ve hoş kokulu madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı erkeklerin belirtilen bedene oturan veya dikilmiş giysileri giymemeleri ve safran ya da vers ile kokulandırılmış veya boyanmış giysilerden kaçınmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, sandalet bulunmadığında huff giymeye, belirtilen kısaltma şartıyla istisna tanır. Fıkıh mezhepleri, ihram hükümleri çerçevesinde uygulamanın ayrıntılarını ve istisnaları ele alır; bu hadis söz konusu hükümlerin önemli dayanaklarından biridir.

Günümüz için dersler
  1. Hac veya umreden önce ihramda geçerli giyim kurallarını öğrenin.
  2. Belirtilen yasaklardan kaçınmak için ihrama girmeden önce giysilerinizi ve kokulu ürünleri kontrol edin.
  3. Pratik bir zorunluluk hâlinde, istisnanın durumunuza nasıl uygulanacağını ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.