Sahih al-Bukhari, 5807. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
İbrahim b. Musa bize anlattı, Hişam bize haber verdi, Ma'mer'den, Zühri'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun); şöyle dedi: Bir grup Müslüman Habeşistan'a hicret etti ve Ebû Bekir de hicret etmek üzere hazırlandı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona:
"Acele etme, çünkü benim de hicret etmeme izin verilmesini umuyorum" buyurdu. Ebû Bekir: "Anam babam sana feda olsun! Bunu umuyor musun?" diye sordu. Peygamber ﷺ: "Evet" buyurdu. Böylece Ebû Bekir, Peygamber ﷺ'e yoldaşlık edebilmek için kendini alıkoydu ve yanında bulunan iki binek hayvanını dört ay boyunca semur ağacı yapraklarıyla besledi. Urve dedi ki: Aişe şöyle anlattı: Bir gün öğle sıcağında evimizde otururken biri Ebû Bekir'e: "İşte Allah'ın Resulü ﷺ, başını ve yüzünün bir kısmını örtmüş halde, bize hiç gelmediği bir saatte geliyor" dedi. Ebû Bekir: "Anam babam ona feda olsun! Vallahi bu saatte geldiyse mutlaka önemli bir iş vardır" dedi. Peygamber ﷺ geldi, içeri girmek için izin istedi, kendisine izin verildi ve içeri girdi. Girince Ebû Bekir'e: "Yanındakileri çıkar" buyurdu. Ebû Bekir: "Onlar sadece senin ailendir, anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resulü!" dedi. Peygamber ﷺ: "Bana çıkmam için izin verildi" buyurdu. Ebû Bekir: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resulü, yoldaşlık bana mı nasip olacak?" diye sordu. Peygamber ﷺ: "Evet" buyurdu. Ebû Bekir: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resulü, şu iki bineğimden birini al" dedi. Peygamber ﷺ: "Ancak bedeli karşılığında" buyurdu. Aişe devamla dedi ki: Onların yol hazırlığını en hızlı şekilde yaptık ve yiyeceklerini bir deri torbaya koyduk. Ebû Bekir'in kızı Esma, kuşağından bir parça kesip torbanın ağzını bağladı; bu yüzden ona 'Zatu'n-Nitakayn' (İki Kuşak Sahibi) denildi. Sonra Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir, Sevr adlı dağdaki bir mağaraya sığındılar ve orada üç gece kaldılar. Genç, zeki ve kavrayışlı bir delikanlı olan Abdullah b. Ebû Bekir geceleri yanlarında kalıyor, seher vaktinde yanlarından ayrılıp sabaha Mekke'de Kureyşlilerin arasında, sanki geceyi onlarla geçirmiş gibi bulunuyordu. Onlara karşı kurulan herhangi bir tuzak duysa bunu belleyip karanlık çökünce gelip onlara haber veriyordu. Ebû Bekir'in azatlı kölesi Amir b. Fuheyre ise onlar için bir miktar süt koyunu otlatıyor, yatsı namazından bir süre sonra koyunları onların yanına getiriyordu. Gece karanlığında Amir b. Fuheyre koyunları geri götürünceye kadar sürünün huzurunda uyuyorlardı. O üç gecenin her birinde böyle yapıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’e eşlik etmek için hicrete dikkatle hazırlandı.
Hadis, Mekke’den Medine’ye hicret için yapılan hazırlıkları anlatır: Peygamber ﷺ’e yola çıkma izni verilmiş ve Ebû Bekir ona eşlik etmiştir.
Dini korumak amacıyla yapılan göç; burada Mekke’den Medine’ye yolculuk.
Mekke yakınlarında, Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in bir mağarada üç gece kaldığı dağ.
Esma’ya verilen “iki kuşaklı kadın” lakabı; azık torbasının ağzını bağlamak için kuşağını kullanmasından dolayı böyle anılmıştır.
Âlimler buradan, Allah’a tevekkül etmenin dikkatli hazırlık yapmak ve uygun tedbirlere başvurmakla birlikte olduğunu çıkarırlar. Yolculuk sırasında görevlerin özenle paylaşılması, iş birliğinin ve güvenilir yol arkadaşlarının değerini gösterir. Peygamber ﷺ deveyi hediye olarak kabul etmeyi reddedip bedelini ödemek istemiştir; bu, mülkiyet konusunda titizliğe ve anlaşmalara bağlı kalmaya örnektir.
- Önemli ve zor adımlara dikkatle hazırlanırken Allah’a tevekkül edin.
- Ortak bir hedef söz konusu olduğunda iş birliği yapın ve görevleri herkesin imkânlarına göre paylaşın.
- Başkalarının mallarına özen gösterin ve ödeme anlaşmalarını açıkça belirleyin.
Bu rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirilmesinin önemini ele alır; bu da Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ’e eşlik etme yönündeki bilinçli tercihiyle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #5806 (Sahih)Aynı kitaptaki bu hadis, giyim ve giyim hükümleri konusundaki açıklamalarla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.