Sahih al-Bukhari, 5808. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ.
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Mâlik bize rivayet etti, ez-Zührî'den, o da Enes'ten - Allah ondan razı olsun - nakletti: Nebi ﷺ Mekke'nin fethi yılında, başında miğfer olduğu hâlde Mekke'ye girdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, başında miğfer olduğu hâlde Mekke’ye girdi.
Başı örten koruyucu bir miğfer.
Müslümanların Mekke’ye girdiği yıl: Hicret’in 8. yılı.
Klasik âlimler bu rivayetten miğfer gibi koruyucu giysiler giymenin caiz olduğu ve tehlikeli bir durumda uygun önlemler almanın Allah’a tevekkülle çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ Mekke’ye girişi sırasındaki davranışını anlatır; sürekli miğfer takmaya dair genel bir yükümlülük getirmez.
- Durum gerektirdiğinde uygun koruyucu donanım kullan.
- Allah’a tevekkül ederken makul önlemleri de al.
- Ek bir delil olmadan tasvir edilen bir uygulamayı yükümlülüğe dönüştürme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.