Sahih al-Bukhari, 5809. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Enes b. Mâlik anlatıyor: Resûlullah ﷺ ile birlikte yürüyordum; üzerinde kalın kenarlı Necran yapımı bir hırka vardı. Bir bedevi kendisine yetişip hırkasını öyle şiddetle çekti ki, bu sert çekişten dolayı hırkanın kalın kenarının Resûlullah ﷺ'ın omuz başında iz bıraktığını gördüm. Sonra bedevi:
"Ey Muhammed! Yanındaki Allah'ın malından bana da ver!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona dönüp gülümsedi ve kendisine bir bağış verilmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kaba bir isteğe sabır ve cömertlikle karşılık verdi.
Arabistan’daki Necran bölgesinden gelen bir hırka.
Göçebe veya bedevi kültüründen bir Arap.
Allah’ın insanlara emanet ettiği mallar; burada Peygamber ﷺ’in elindeki imkânları ifade eder.
Âlimler bu rivayetten, adil bir sınır aşılmadığı sürece biri kaba davrandığında sabır ve yumuşaklığın uygun olduğunu çıkarır. Peygamber ﷺ adamı azarlamamış, aksine gülümseyip ona bir şey vermiştir. Bu, cömertliği ve sert bir karşılaşmaya vakar ile karşılık verebilmeyi gösterir. Rivayet ayrıca yöneticilerin ve ortak kaynaklardan sorumlu olanların, sorumluluklarının sınırları içinde cömertçe bağışta bulunabileceklerini öğretir.
- Kaba bir isteğe önce sakinlikle karşılık ver ve öfkenin durumu kötüleştirmesine izin verme.
- Gücün yettiğinde, kaba bir üslup kullandı diye birini hemen geri çevirmeden yardım et.
- Giysi ve malları tevazu ve sorumlulukla kullanılması gereken imkânlar olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.