Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5810. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub b. Abdurrahman bize rivayet etti, Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan nakletti: Bir kadın bir bürde getirdi. Sehl sordu:

"Bürdenin ne olduğunu biliyor musunuz?" Oradakilerden biri: "Evet, kenarı dokunmuş bir şamledir" dedi. Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Bunu kendi ellerimle dokudum ki sizi giydireyim" dedi. Allah'ın Resûlü ﷺ ona muhtaç olduğu halde onu aldı ve yanımıza çıktığında onu izâr olarak kuşanmıştı. Topluluktan bir adam ona dokundu ve: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Beni bununla giydir" dedi. Resûlullah ﷺ: "Tamam" buyurdu. Mecliste Allah'ın dilediği kadar oturdu, sonra geri döndü, katlayıp adama gönderdi. Kavmi adama: "İyi yapmadın! Onun isteyeni geri çevirmediğini bildiğin halde ondan istedin" dediler. Adam: "Vallahi ben onu sadece öldüğüm gün kefenim olması için istedim" dedi. Sehl dedi ki: Ve o, gerçekten onun kefeni oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, onu kefen olarak saklamak isteyen bir adama bir aba hediye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
burda

Dokuma kenarlı bir aba veya örtü.

izâr

Belden aşağıya sarılarak giyilen bir örtü.

kefen

Vefat eden kişinin sarıldığı bez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in hediyeleri kabul edip cömertçe verdiğini, kendisinin o eşyaya ihtiyacı olduğunda bile bunu yaptığını çıkarırlar. İsteği yerine getirmeye hazır olması onun yumuşak huyluluğunu gösterir; sahabiler ise bir başkasının ihtiyaç duyduğunu bilen kişinin o şeyi istememesi gerektiğine dikkat çekmiştir. Adam abayı kefen olarak saklamak niyetiyle istemiştir; Sehl de bunun gerçekten böyle olduğunu doğrular. Böylece rivayet, iyi niyetlerin kişinin davranışlarına anlam kattığını, ancak başkalarının ihtiyaçlarını göz ardı etmek için gerekçe oluşturmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına yardım edebilecek değerli bir şeyi, kendin ona ihtiyaç duysan bile ver.
  2. Bir kişinin eşyasına ihtiyaç duyduğunu biliyorsan ve isteğini reddetmekte zorlanabileceğini düşünüyorsan ondan bunu isteme.
  3. Bir hediye alırken niyetini gözden geçir ve aldığını bu niyete uygun biçimde kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.