Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5811. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Ümmetimden yetmiş bin kişilik bir grup cennete girecek; yüzleri ay gibi parlayacaktır.' Bunun üzerine Ukâşe b. Mihsan el-Esedî, üzerindeki örtüyü kaldırarak ayağa kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni onlardan eylesin,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Allahım, onu onlardan eyle!' diye dua etti. Sonra Ensar'dan bir adam kalkıp: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin,' dedi. Resûlullah ﷺ ise: 'Ukâşe seni geçti,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ukâşe, nurlu topluluk arasında olmayı istedi ve Peygamber’in ﷺ duasına nail oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Yetmiş bin

Peygamber’in ﷺ ümmetinden cennete gireceği belirtilen kişi sayısı.

Ensar

Peygamber’e ﷺ ve Mekke’den hicret eden Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Ukâşe senden önce davrandı

Peygamber ﷺ ikinci adama aynı vaatte bulunmadı; Ukâşe’nin bu konuda onu geçtiğini belirtti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, fazilet için çaba göstermenin ve ahirette iyi bir makam istemenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ Ukâşe için duası özel bir lütuftur; ancak ikinci adama söylediği söz, onun nihai akıbeti hakkında genel bir hüküm değildir. Şârihler, bu cevabın hikmetlerinden birinin, adamı reddetmeden veya değerini yargılamadan Peygamber’in ﷺ sonraki talepleri nazikçe sonlandırması olduğunu belirtirler.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan cenneti ve seni O’na yaklaştıracak amelleri iste.
  2. İyi bir şey istemek için fırsatı değerlendir ve güzel hedeflerini erteleme.
  3. Bir kişiye verilen özel bir lütfun başkalarını küçümsemek için gerekçe olmadığını unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.