Sahih al-Bukhari, 5822. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Bana Muhammed anlattı, dedi ki: Bana Mahlled haber verdi, bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Bana İbn Şihab haber verdi, Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Ebu Said el-Hudrî'den – Allah ondan razı olsun – rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ iştimâlü's-sammâ'yı ve bir erkeğin tek bir elbise içinde, edep yerini örtecek hiçbir şey bulunmaksızın ihtibâ şeklinde oturmasını yasaklamıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, avret yerlerini açıkta bırakabilecek giyim şekillerini yasakladı.
Bir giysiyi bedene, kollar serbest kalmayacak veya beden yeterince örtülmeyecek biçimde dolama şekli.
Kişinin dizlerini karnına çekip kollarını dizlerinin çevresine doladığı ya da bir örtüyle bir arada tuttuğu oturuş biçimi.
İslamî kurallara göre örtülmesi gereken beden bölgeleri.
Klasik âlimler, bu rivayetteki yasağın esas olarak avret yerlerinin görünme ihtimaline veya oturuş biçimi yüzünden kişinin gerektiği gibi örtülü kalamamasına yönelik olduğunu açıklar. Dört Sünnî mezhep avretin örtülmesini vurgular; avretin kesin sınırları duruma ve kadınlarla erkekler arasındaki farklılıklara göre değişir. İfade, gerekli örtünmeyi sağladığı sürece tek başına tek parça giysi giymenin yasak olmadığını gösterir.
- Otururken veya eğilirken giysilerinin avret yerlerini örtmeye devam ettiğini kontrol et.
- Mahremiyeti korumak için tesadüfî bir örtünmeye bağlı olmayan giysiler ve duruşlar seç.
- Çocuklara ve başkalarına uygun biçimde giyinmeyi nazikçe anlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.