Sahih al-Bukhari, 5823. hadis
Um Khalid bint Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Um Khalid bint Khalid tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Ebû Nuaym bize rivayet etti, İshak b. Saîd bize rivayet etti; babasından, yani Saîd b. Fülân'dan —ki o Amr b. Saîd b. Âs'tır—, Ümmü Hâlid binti Hâlid'den nakledildi: Peygamber ﷺ kendisine içinde küçük siyah bir hamîse bulunan bazı elbiseler getirildiğinde buyurdu ki:
"Bunu kime giydirelim?" Topluluk sustu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Ümmü Hâlid'i bana getirin" buyurdu. Ümmü Hâlid kucağa alınarak getirildi. Peygamber ﷺ hamîseyi eliyle aldı, ona giydirdi ve: "Eskit ve yenile!" buyurdu. Elbisenin üzerinde yeşil veya sarı bir işaret vardı. Peygamber ﷺ: "Ey Ümmü Hâlid! Bu senâh'tır" buyurdu. Senâh, Habeşçe'de 'güzel' demektir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ümmü Hâlid’i özenle giydirdi ve ona hayır duasında bulundu.
Bir tür aba veya elbise; burada siyah renkte ve renkli bir desenle süslenmiştir.
Ümmü Hâlid’in uzun yaşaması ve giysisinin sık kullanımdan yıpranıp yamalanması için edilen bir hayır duası.
Burada “güzel” anlamına gelen Habeşçe bir kelime.
Âlimler bu rivayette Peygamber ﷺ’in çocuklara karşı şefkatli davranışını görür: Ümmü Hâlid’i yanına getirtmiş, onu kendi eliyle giydirmiş ve ona nazikçe hitap etmiştir. Bu dua, uzun ömür ve giysinin sık kullanılması için edilen bir yakarıştır; belirli bir yaşam süresinin garantisi değildir. Rivayet ayrıca anlamı açık olduğunda başka bir dilden kelime kullanılabileceğini ve açıklanabileceğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten giyim hakkında ayrı bir hüküm çıkarmaz; ancak çocuklara şefkatle davranmayı ve onlara uygun giysiler vermeyi güzel görür.
- Çocuklara özel ilgi gösterin; onlara sabır ve şefkatle davranın.
- Giysi veya hediye verirken içten bir hayır duasında bulunun.
- Başkalarının ne kastedildiğini anlaması için bilinmeyen kelimeleri nazikçe açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.