Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5825. hadis

Rifa'a al-Qurazi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ikrima'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize rivayet etti, Eyyûb bize haber verdi; İkrime'den nakledildiğine göre: Rifâa karısını boşamıştı, bunun üzerine Abdurrahman b. Zübeyr el-Kurazî onunla evlendi. Âişe (r.a.) şöyle dedi:

"Kadın yanıma yeşil bir başörtüsüyle geldi, bana şikâyette bulundu ve vücudundaki morluğu gösterdi." Kadınlar birbirlerini destekledikleri için, Allah Resûlü ﷺ geldiğinde Âişe şöyle buyurdu: "Mümin kadınların çektiği eziyeti başka hiçbir yerde görmedim; bakın, teni elbisesinden daha yeşil (mor)!" Adam, karısının Allah Resûlü ﷺ'e gittiğini duyunca, başka bir eşinden olan iki oğluyla birlikte geldi. Kadın: "Allah'a yemin ederim ki ona karşı hiçbir kusurum yok, ancak onun bende olanı şu kumaş parçasından farksızdır," diyerek elbisesinin eteğinden bir tutam aldı. Adam ise: "Yalan söylüyor, vallahi ey Allah'ın Resûlü! Ben onu deriyi silkeler gibi silkeleyip tatmin ediyorum, fakat o itaatsizlik ediyor ve Rifâa'ya dönmek istiyor," dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ kadına hitaben: "Eğer durum buysa, o senin balını tadana kadar ona helâl olmazsın (veya ona uygun hale gelmezsin)," buyurdu. Sonra adamın yanındaki iki çocuğu gördü ve: "Bunlar senin oğulların mı?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Allah Resûlü ﷺ: "İşte bu, hakkında ileri sürdüğün iddialarda bulunduğun kişidir mi? Vallahi bunlar ona, karganın kargaya benzediğinden daha çok benziyor," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Önceki bir boşanma, gerçekten yeni bir evlilik olmadan geri alınamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Asīlah

Kelime anlamı “bal”dır. Bu bağlamda ikinci evlilikte fiilen gerçekleşen cinsel ilişkiye mecazî bir göndermedir.

Nâşize

Kocası onu bu ifadeyle itaatsizlikle suçlamıştır; bu, onun iddiasıdır, Peygamber’in ﷺ tespiti değildir.

Yeşil iz

Kadın, tenindeki bir renk değişikliğini Aişe’ye göstermiş ve içinde bulunduğu durumdan şikâyet etmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kesinleşmiş üç talaktan sonra kadının ilk kocasıyla yeniden evlenebilmesi için başka bir erkekle gerçek bir evlilik yapması ve bu evliliğin fiilen tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İlk boşanmayı aşmak amacıyla önceden kararlaştırılmış göstermelik bir evlilik geçerli bir yol değildir. Boşanma ifadelerinin kesin hukuki sonuçları mezhepler arasında farklılık gösterir; bu rivayet, ikinci evlilikte fiilî cinsel ilişkinin şart olmasıyla ilgilidir. Her iki eşin iddiaları aktarılmıştır; ancak Peygamber’in ﷺ hükmü hukuki meselenin özünü oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma hakkında yalnızca taraflardan birinin suçlamasına dayanarak karar vermeyin; ilgili kişileri dikkatle dinleyin.
  2. Boşanma sorularında, hukuki değerlendirmeyi belirledikleri için kullanılan kesin ifadeler ve koşullar hakkında uzman görüşü alın.
  3. Dinî bir hükmü aşmak için göstermelik evlilik yoluna başvurmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.