Sahih al-Bukhari, 5827. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Ebû Ma’mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Hüseyin’den, Abdullah b. Büreyde’den, Yahya b. Ya’mer’den; o, Ebü’l-Esved ed-Dîlî’nin kendisine anlattığını, onun da Ebû Zer radıyallahu anh’tan naklettiğini bildirdi: Ebû Zer dedi ki:
“Nebi ﷺ’e geldim; üzerinde beyaz bir elbise vardı ve uyuyordu. Sonra uyanınca tekrar yanına gittim. Buyurdular ki: ‘Herhangi bir kul Lâ ilâhe illallah der ve bu inanç üzere ölürse mutlaka Cennet’e girer.’ Ben: ‘Zina etse ve hırsızlık yapsa bile mi?’ diye sordum. ‘Zina etse ve hırsızlık yapsa bile,’ buyurdular. Tekrar: ‘Zina etse ve hırsızlık yapsa bile mi?’ dedim. ‘Zina etse ve hırsızlık yapsa bile,’ buyurdular. Üçüncü kez: ‘Zina etse ve hırsızlık yapsa bile mi?’ diye sordum. ‘Zina etse ve hırsızlık yapsa bile, Ebû Zer’in burnu sürtülse dahi,’ buyurdular. Ebû Zer bu hadisi rivayet ettiğinde: ‘Ebû Zer’in burnu sürtülse dahi,’ derdi. Ebû Abdullah (Buhârî) şöyle dedi: Bu hüküm, ölüm anında veya öncesinde geçerlidir; kişi tövbe eder, pişman olur ve Lâ ilâhe illallah derse bağışlanır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın birliğine samimiyetle inanmış olarak ölen kimse cennete girer.
Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur.
Günah için içtenlikle pişman olmak, onu bırakmak ve bir daha işlememeye kesin karar vermek.
Âlimler, bu vaadin mümini büyük günahlar nedeniyle hesaba çekilmekten veya cezalandırılmaktan muaf tutmadığını açıklar. Tevhid üzere ölen kimse Allah’ın hükmüne tabidir: Allah onu bağışlayabilir veya cezalandırabilir; ancak mümin sonunda cennete girer. Ebu Abdullah’ın açıklaması tövbe ve pişmanlığı vurgular; dolayısıyla hadis günahları hafife almaya teşvik etmez.
- Allah’ın birliğine imanını güçlendir ve iman şehadetini anlayarak ve samimiyetle söyle.
- Günahları ciddiye al: onlardan vazgeç, tövbe et ve gerektiğinde başkalarının haklarını iade et.
- Allah’ın bağışlamasından umudunu kesme; fakat bu umudu günah işlemeyi sürdürmek için asla gerekçe yapma.
Bu sahih rivayet iman ve amelleri ele alır; kurtuluş vaadini günah işlemenin ciddiyetine dair bir hatırlatmayla tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Bu sahih rivayet, Sahih al-Buhari’de bu metnin yakınında yer alır; ancak kıyafetle ilgili bir hükmü ele alır ve tevhid vaadini ayrıca açıklamaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.