Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5828. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Katâde anlattı ve dedi ki: Ebû Osman en-Nehdî'yi şöyle işittim: Biz Utbe b. Ferkad ile birlikte Azerbaycan'dayken bize Ömer'den bir mektup geldi. Mektupta, Allah Resûlü'nün ﷺ ipeği yasakladığı, ancak şu kadarına ruhsat verdiği belirtiliyor ve başparmağını takip eden iki parmağıyla işaret ediyordu. Bildiğimiz kadarıyla bununla nakışı kastediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sınırlı miktardaki ipek işlemeler, ipek yasağına bir istisna oluşturur.

Kavramlar ve açıklamalar
ipek

Bu rivayette yasak kapsamında olan, pürüzsüz ve değerli bir kumaş.

işleme

Bir giysiye iplikle yapılan süsleme; burada sınırlı istisnayı ifade eder.

Azerbaycan

Ömer’in oradaki sahabilere mektubunu gönderdiği bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, erkeklerin ipek giymesinin esas itibarıyla yasak olduğu, ancak dar ve sınırlı miktarda süslemeye izin verildiği sonucunu çıkarırlar. İki parmakla yapılan işaret, izin verilen miktarı sınırlar; rivayette bunun işleme olarak anlaşıldığı belirtilir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetleri dikkate alarak kesin ölçüyü ve uygulama biçimlerini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Günlük giysilerde, izin verilen sınırlı ölçüyü aşan ipek işlemelerden kaçının.
  2. Bir giysi hakkında tereddüdünüz varsa mezhebinizin benimsediği ölçüyü yetkin bir âlime sorun.
  3. Giyimde Peygamber’in ﷺ öğretilerine uyun; aşırılıktan ve gösterişten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.