Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5831. hadis

Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Abu Layla'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Hakem'den, o da İbn Ebî Leylâ'dan nakletti: Huzeyfe Medâin'de iken su istedi. Bunun üzerine köyün reisi ona gümüş bir kapta su getirdi. Huzeyfe kabı ona fırlattı ve dedi ki:

"Ben bunu sırf kendisini bundan men etmeme rağmen vazgeçmediği için fırlattım." Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Altın, gümüş, ipek ve dîbâc dünyada onlar (kâfirler) içindir, ahirette ise sizindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huzeyfe, gümüş bir içme kabının kullanılmasını reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Medâin

Huzeyfe’nin bulunduğu, günümüz Irak’ında yer alan bir şehir.

dibac

Dokunmuş, değerli bir ipek türü.

yerel ileri gelen

Yerel bir yönetici veya nüfuzlu bir sakin.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bağlamdan, Müslüman erkeklerin altın ve gümüş kapları yeme ve içmede kullanmasının yasak olduğu sonucunu çıkarır. İpek ve dibac hakkındaki sözler, erkekler için ipeği kısıtlayan rivayetlerle ilişkilidir; fıkıh mezhepleri bunun kesin istisnalarını ve şartlarını ele alır. Huzeyfe’nin davranışı, sahabilerin bu yönergeyi ne kadar ciddiye aldığını gösterir; ancak onun davranışı, başkalarını kendi başına cezalandırma yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Yeme ve içmede sade ve izin verilen kapları tercih edin; altın veya gümüş eşyalardan kaçının.
  2. Dinî sınırları sakince açıklayın ve başkalarını, eşyalarını üzerlerine fırlatmadan uyarın.
  3. Lüksün ahirete yönelik dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.