Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5835. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti, Osman b. Ömer bize rivayet etti, Ali b. el-Mübarek bize rivayet etti, Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da İmrân b. Hıttân'dan nakletti; İmrân şöyle dedi: Âişe'ye ipek hakkında sordum, o da:

"İbn Abbas'a git ve ona sor" dedi. Ben de ona sordum, o ise: "İbn Ömer'e sor" dedi. Bunun üzerine İbn Ömer'e sordum, o da şöyle dedi: Bana Ebû Hafs –yani Ömer b. el-Hattâb– haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Dünyada ipeği ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer." Ben de: "Ebû Hafs doğru söylemiştir, Resûlullah ﷺ hakkında yalan söylememiştir" dedim. Abdullah b. Recâ da şöyle dedi: Harb bize Yahya'dan rivayet etti, İmrân bana hadis anlattı ve hadisi nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ahiretteki nasibe zarar veren bir lüks olarak ipeğe karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
ipek

Geleneksel olarak ipek ipliklerden üretilen ince bir kumaş.

ahirette nasibi yoktur

Sevabın kaybına dair ciddi bir uyarıdır; bu ifade ipekle ilgili diğer metinlerle birlikte açıklanmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi, erkeklere ipekli giysileri yasaklayan ve tıbbi zorunluluk gibi istisnaları ele alan rivayetlerle birlikte değerlendirir. Dört Sünni mezhep, kabul edilmiş istisnalar dışında erkeklerin saf ipek giymesini genellikle haram sayar; bu yasak kadınlar için aynı şekilde geçerli değildir. Uyarı, dünyevi süsün itaat ve ahiret için çaba gösterme pahasına olmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ölçülü giyin; erkekler kabul edilmiş bir istisna olmadıkça saf ipekten kaçınsın.
  2. Lüksün ne giyeceğini belirlemesine izin verme; tercihlerini Allah’a itaate göre değerlendir.
  3. Bir giysi hakkında tereddüdün varsa yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.