Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5836. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Berâ (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Peygamber’e ﷺ ipek bir elbise hediye edildi. Biz de ona dokunup hayran kalıyorduk. Bunun üzerine Peygamber ﷺ,

“Buna mı hayret ediyorsunuz?” buyurdu. “Evet” dedik. Şöyle buyurdu: “Sa‘d b. Mu‘âz’ın Cennet’teki mendilleri bundan daha hayırlıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennetin görkemi, bu dünyadaki değerli ipekten bile üstündür.

Kavramlar ve açıklamalar
ipek

İnce ve değerli bir kumaş; rivayette söz edilen giysi ipektendi.

mendiller

Eli veya yüzü silmek için kullanılan küçük bezler; burada Cennet nimetlerinin zenginliğine örnek olarak anılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in sahabileri ahiret mükâfatlarını dünya gösterişinden üstün tutmaya teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. Sa'd b. Muâz’ın anılması, Cennet’te onu bekleyen şerefi vurgular. Bu rivayet tek başına ipek giymeye dair genel bir hüküm değildir; bu konu hakkında ayrı deliller ve fıkhî hükümler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli eşyaların cazibesi sana Allah katındaki kalıcı mükâfatı hatırlatsın.
  2. Dünya nimetlerine değer ver ama kalbini onlara bağlama.
  3. Cennet mükâfatlarını umarak iyi işler yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.