Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5841. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Cüveyriye bana Nafi'den, o da Abdullah'tan rivayet etti ki: Ömer (radıyallahu anh), satılan ipek bir elbise gördü ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Şunu satın alsanız da size gelen heyetlere karşı ve cuma günlerinde giyseniz." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer." Daha sonra Nebi ﷺ, Ömer'e ipek bir elbise gönderdi ve onu ona giydirdi. Ömer dedi ki: "Beni bu elbiseyle giydirdiniz, halbuki sizin onun hakkında ne dediğinizi işitmiştim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ben bunu sana ancak satman veya başkasına giydirmen için gönderdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İpek bir elbise erkeğin giymesi için değil, başkasına vermesi veya satması içindir.

Arka plan ve bağlam

Ömer satılık bir ipek elbise gördü ve Peygamber ﷺ’in elçileri kabul ederken ve cuma günleri bunu giymesini önerdi. Daha sonra Peygamber ﷺ ona bir elbise göndererek onu satmasını veya başka birine vermesini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
hullah

Genellikle üst ve alt parçadan oluşan, özenli bir elbise veya kıyafet.

siyara

Belirli bir ipek elbise türünü ifade eden bir terim.

Ahirette nasibi yoktur

Ciddi bir uyarıdır: Erkeklerin yasaklanmış ipeği giymesi, Ahiretteki sevaptan mahrum kalmalarına yol açar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan saf ipeğin erkekler tarafından giyilmesinin haram, kadınlar tarafından giyilmesinin ise caiz olduğu sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu genel yasağı kabul eder; tıbbi zorunluluk ve az miktarda ipek kullanımı gibi bilinen istisnalar vardır. Rivayetin sonu, giyilmesi yasak olan bir elbisenin yine de satılabileceğini veya giymesi caiz olan birine verilebileceğini açıkça gösterir; Ömer elbiseyi kendisi giymek için almamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Erkek olarak, kabul edilmiş bir zorunluluk olmadıkça saf ipekten yapılmış giysiler giyme.
  2. Giysi alırken kumaşını kontrol et; emin değilsen hükümleri bilen birine danış.
  3. Giymen caiz olmayan bir giysiyi yalnızca giymesi caiz olan birine ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.