Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5844. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den: Bana Hind binti'l-Hâris haber verdi, Ümmü Seleme'den, o şöyle dedi: Peygamber ﷺ geceleyin uyandı ve şöyle buyurdu:

"Allah'tan başka ilah yoktur! Bu gece ne kadar fitne indirildi ve ne kadar hazineler açıldı! Kim bu odaların hanımlarını namaza kaldıracak? Dünyada nice giyinik olanlar vardır ki kıyamet gününde çıplak olacaklardır!" Ez-Zührî dedi ki: Hind'in parmaklarının arasında, yenlerinde düğmeleri vardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ geceleyin namaz için uyandırır ve kıyamet konusunda uyarırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
fitneler

İnsanları sınayan ağır olaylar veya imtihanlar.

hazîneler

Gece ortaya çıkan değerli şeyler; metin bunların tam olarak neye işaret ettiğini açıklamaz.

giyinik ama çıplak

Dünyadaki giysilerin ve itibarın, kişinin kıyamet günündeki hâline karşı koruma sağlamadığına dair bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in ailesini gece namazına teşvik ettiği ve fitnelere karşı uyanık olmalarını istediği sonucunu çıkarırlar. Odalardaki kadınları uyandırma çağrısı, ev halkını ibadete teşvik etmenin caiz olduğunu gösterir. Kıyamet günü giyinik olduğu hâlde çıplak görünme uyarısı, dünya giysisinin kişinin nihai hâlinin ölçüsü olmadığını hatırlatır; bunun tam anlamı şerh geleneğinde farklı biçimlerde açıklanmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Namazı ve duayı gece rutininin bir parçası hâline getir; başkalarını da yumuşak bir dille teşvik et.
  2. Fitneler karşısında imanlı ve uyanık ol; Allah’a karşı sorumluluğunu gözet.
  3. Giysiye veya dünyevi mevkiye aldanma; samimi amellerle Allah’ın huzuruna çıkmaya hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.