Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5845. hadis

Um Khalid bint Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Um Khalid bint Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, İshak b. Saîd b. Amr b. Saîd b. Âs bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: Ümmü Hâlid binti Hâlid bana anlattı, o dedi ki: Resûlullah ﷺ'a içinde siyah bir hamîsa bulunan elbiseler getirildi. Buyurdular ki:

"Bu hamîsayı kime giydirelim dersiniz?" Cemaat sustu. Buyurdular ki: "Ümmü Hâlid'i bana getirin." Ben Nebî ﷺ'e götürüldüm; onu kendi eliyle bana giydirdi ve iki defa: "Eskit ve yenile!" buyurdu. Sonra hamîsanın nakışlarına bakmaya başladı, eliyle bana işaret ederek: "Ey Ümmü Hâlid, bu senâdır!" buyurdu. Habeşçe'de 'senâ', güzel demektir. İshak dedi ki: Ailemden bir kadın bana onun Ümmü Hâlid'in üzerinde gördüğünü anlattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ümmü Hâlid’i bizzat giydirdi ve ona sıcak sözlerle hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamîsa

Burada işlemeyle süslenmiş kumaştan bir hırka veya giysi.

Senâ

Rivayete göre “güzel” anlamına gelen Habeşçe bir kelime.

Uzun yaşa ve birçok giysi eskit

Bir kişinin giysilerini sıkça giyebileceği uzun bir ömür için güzel bir dilek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, çocuklara şefkat göstermenin ve onlarla özel olarak ilgilenmenin güzel ahlâktan olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hırkayı Ümmü Hâlid’e bizzat giydirmiş, onunla içtenlikle konuşmuş ve dil çevresinden bir kelime kullanmıştır. Rivayet ayrıca güzel giysiler hediye etmenin ve giymenin caiz olduğunu gösterir; izin verilen giysi türleri hakkında genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara içtenlikle ilgi gösterin; onlara sıcak ve saygılı davranın.
  2. Bir çocuğa teşvik edici sözler söyleyin; giydiği veya yaptığı şeylerle ilgilenin.
  3. Giysi hediyelerini cömertlik ve sevgi göstermeye vesile kılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.