Sahih al-Bukhari, 5848. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan naklen; o, Berâ'ın — Allah ondan razı olsun — şöyle dediğini işitti:
"Nebî ﷺ orta boyluydu. Ben onu bir keresinde kırmızı bir elbise içinde gördüm; ondan daha güzel bir şey asla görmedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Berâ, Peygamber ﷺ’i ölçülü yapılı ve son derece güzel olarak tasvir eder.
Ölçülü bir boy: ne dikkat çekici derecede uzun ne de dikkat çekici derecede kısa.
Kırmızı olarak nitelenen bir giysi; rivayet kumaşı veya tonuyla ilgili başka ayrıntı vermez.
Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in güzel görünüşünü anlatmanın caiz olduğu ve uygun, bakımlı giysilerin değer gördüğü sonucunu çıkarırlar. Kırmızıdan söz edilmesi, Berâ’nın gördüğünü aktarır; tek başına kırmızı giyme yönünde genel bir emir olmadığı gibi her tür giysi hakkında da bir hüküm bildirmez. Fakihler ayrıca giysileri, erkeklere veya kadınlara özgü hükümler de dâhil olmak üzere diğer rivayet ve kurallar ışığında değerlendirir.
- Görünüşüne özen göster ve temiz, uygun giysiler seç.
- Berâ’nın Peygamber ﷺ’in güzelliğini dile getirdiği gibi, başkalarından takdir ve saygıyla söz et.
- İlgili diğer kaynakları dikkate almadan, anlatılan tek bir giysiden genel bir kural çıkarma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.