Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5849. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ‏.‏

Çeviri

Kabîse bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Eş’as’tan, o da Muâviye b. Suveyd b. Mukarrin’den, o da Berâ’dan — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Nebi ﷺ bize yedi şeyi emretti: Hastayı ziyaret etmeyi, cenazeyi takip etmeyi, aksırana ‘Yerhamukellah’ demeyi. Bize ipek, dibâc, kassî ve istibrak giymeyi ve kırmızı ipek eyer örtüleri kullanmayı yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, insanlarla ilgilenmeyi giyimde ölçülü olmakla ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Dibâc ve İstibrak

Değerli, dokuma ipek türlerinin adları.

Kassî

İpekle ilişkilendirilen bir kumaş türü.

Meyâsir

Binek hayvanlarının üzerine serilen eyer örtüleri veya minderler; burada kırmızı ipekten olanlar kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sıralamadan Müslümanların hastaları ziyaret etmesi, cenazelere katılması ve Allah’a hamdeden hapşırmış mümine karşılık vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Klasik fakihlere göre burada sözü edilen yasak ipekli giysiler özellikle erkekleri ilgilendirir; dört Sünni mezhep, tıbbi zorunluluk gibi bilinen istisnalar dışında erkeklerin saf ipek giymesine genel olarak izin vermez. Karışımlı kumaşlar ve süslemelerle ilgili ayrıntılar, fıkhî meseleye ve mezhebe göre değişir. Pratik vurgu, insanlarla ilgilenmenin ve mütevazı giyinmenin ikisinin de Peygamber’in rehberliğinin bir parçası olduğudur.

Günümüz için dersler
  1. Hastayı ziyaret et ve içten ilgi ya da pratik yardım sun.
  2. Uygun olduğunda cenazeye katılarak vefat edenin yakınlarına saygı göster.
  3. Allah’a hamdeden hapşırmış kişiye “Yerhamükellah” diye karşılık ver ve gösterişten uzak kıyafetler seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.