Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5856. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbiriniz tek ayakkabı ile yürümesin; ya ikisini birden giysin ya da ikisini birden çıkarsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki ayakkabıyı da giy ya da ayakkabısız yürü; tek ayakkabı giyme.

Kavramlar ve açıklamalar
sandalet

Ayağı koruyan ve kayışlarla bağlanabilen basit bir ayakkabı.

iki ayakkabıyı birden giymek veya ikisini de çıkarmak

Ayaklarına eşit davran: iki ayakkabıyı da giy ya da hiçbirini giyme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan tek ayakkabıyla yürümenin mekruh olduğu ve kişinin iki ayakkabıyı birden giymesi ya da ikisini de çıkarması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu yönlendirme dengeyi destekler, rahatsızlığı ve tökezlemeyi önlemeye yardımcı olur. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu edep kapsamında değerlendirir; bu söz, tek ayakkabıyla yürümeyi kendi başına dinî bir yasak hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yürümeye başlamadan önce iki ayakkabıyı da giy; tek ayakkabı giyme.
  2. Ayakkabılarını çıkaracaksan ikisini de çıkar.
  3. Günlük alışkanlıklarında dengeyi, rahatlığı ve Peygamber ﷺ’in adabını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.