Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5861. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekr bana rivayet etti; Mu'temir bize Ubeydullah'tan, o da Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebî ﷺ geceleyin bir hasırı etrafını çevirerek içinde namaz kılardı, gündüz ise onu serer ve üzerinde otururdu. İnsanlar geceleyin Nebî ﷺ'ye gelip onun arkasında namaz kılmaya başladılar. Sayıları artınca Nebî ﷺ onlara dönüp şöyle buyurdu:

"Ey insanlar! Gücünüzün yettiği amelleri yapın. Çünkü siz yorulmadıkça Allah da yorulmaz (size mükâfat vermekte usanmaz). Allah katında en sevimli amel, az da olsa devamlı olanıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Az da olsa, sürdürebileceğiniz iyi amelleri seçin.

Kavramlar ve açıklamalar
bir hasırla bir yeri perdelemek

Peygamber ﷺ gece namazı kılmak için hasırla çevrili bir yer hazırlardı.

devamlı

Düzenli ve sürdürülebilir biçimde yapılan bir amel.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişinin nafile ibadetlerle kendisini aşırı derecede yormaması gerektiği sonucunu çıkarırlar; zira tükenmişlik ibadeti bırakmaya yol açabilir. Bu nedenle düzenli olarak yapılan küçük bir amel, sürdürülemeyen büyük bir amelden daha faziletlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, nafile ibadetlere ilişkin bu genel ilkeyi kabul eder; bu ilke farzları isteğe bağlı hâle getirmez. Allah’ın yorulmadığını bildiren ifade, insanların yorulmasına değil, O’nun sevabının sürekli olmasına işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Nafile ibadetleriniz için uygulanabilir bir günlük düzen seçin ve sürdürün.
  2. Her gün birkaç ayet okumak gibi küçük bir iyilikle başlayın; düzeniniz sağlamlaştıktan sonra artırın.
  3. Akran baskısının sizi sürdüremeyeceğiniz bir ibadet düzenine yöneltmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.