Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5862. hadis

Al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar bin Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Çeviri

Leys dedi ki: İbn Ebî Muleyke bana Misver b. Mahreme'den şunu nakletti: Babası Mahreme ona şöyle demişti:

"Ey oğlum! Bana ulaştığına göre Peygamber ﷺ'e bazı cübbeler gelmiş ve o da bunları dağıtıyor. Haydi bizi onun yanına götür." Bunun üzerine gittik ve Peygamber ﷺ'i evinde bulduk. Bana: "Ey oğlum! Peygamber ﷺ'i benim için çağır" dedi. Ben bunu yapmayı çok büyük gördüm ve şaşkınlıkla: "Allah Resûlü ﷺ'nü senin için mi çağırayım?" dedim. O ise: "Ey oğlum! Şüphesiz o bir zorba değildir" diye karşılık verdi. Ben de onu çağırdım; o, altın düğmeli ipekli bir cübbe giymiş halde dışarı çıktı ve: "Ey Mahreme! Bunu senin için saklamıştık" buyurdu. Sonra onu ona verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Makhrama için bir cübbe ayırdı ve onu kendisine bizzat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kaba

Bir cübbe veya dış giysi.

dibac

İpek benzeri brokardan yapılmış değerli bir kumaş.

zorba

İnsanlara sert ve baskıcı davranan bir yönetici.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Peygamber’in ﷺ nezaketine ve cömertliğine dair bir örnek görür: Makhrama’yı kibirlenmeden kabul etmiş ve onun için bir cübbe ayırmıştır. Rivayet ayrıca bir yöneticinin kolayca ulaşılabilir olması gerektiğini ve hediyenin kişisel olarak, özenle verilebileceğini gösterir. Bir erkeğe ipek bir cübbe verildiğinin belirtilmesi bir olayın tasviridir; erkeklerin ipek giymesine genel bir izin değildir. Erkek kıyafetine ilişkin bilinen hükümler geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Yardım ya da ilgi isteyen insanlara karşı ulaşılabilir olun.
  2. Başkalarını etkilemek için değil, alıcıyı içtenlikle gözeterek hediye verin.
  3. Yöneticilerden saygıyla söz edin, ancak onları erişilemez kişiler gibi görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.