Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5866. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Mûsâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ altın veya gümüş bir yüzük edinmiş, taşını avucunun içine gelecek şekilde takmış ve üzerine

“Muhammed Resûlullah” yazısını kazımıştı. İnsanlar da bunun benzerini edindiler; ancak Resûlullah ﷺ onların bu yüzükleri taktığını görünce kendi yüzüğünü fırlattı ve “Onu asla takmayacağım” buyurdu. Daha sonra gümüş bir yüzük edindi; insanlar da gümüş yüzükler edinmeye başladılar. İbn Ömer şöyle dedi: Nebî ﷺ’den sonra bu yüzüğü Ebû Bekir taktı, sonra Ömer, sonra Osman taktı; nihayet yüzük Osman’dan Erîs kuyusuna düştü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ altın yüzüğünü gümüş bir yüzükle değiştirdi.

Arka plan ve bağlam

Yüzük mühür olarak kullanılıyordu ve üzerinde ‘Muhammed Allah’ın Resulüdür’ yazısı vardı. Hadis, Peygamber ﷺ insanların benzer yüzükler takmaya başladığını görünce yüzüğünü çıkardığını; ardından gümüş bir yüzük edindiğini bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
taş

Yüzüğün, avuç içine dönük olan kakmalı kısmı.

kazıdı

Yüzüğün yüzeyine yazı kazıdı.

Aris kuyusu

Yüzüğün Osman’ın halifeliği sırasında içine düştüğü kuyu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Peygamber’in ﷺ gümüş yüzük taktığı ve yüzüğün mühür olarak kullanılabildiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhebin fakihleri erkeklerin gümüş yüzük takmasına izin verir; ancak ağırlık ve kullanım gibi ayrıntılarda farklı görüşleri vardır. Hadis, insanların Peygamber’i ﷺ örnek alarak altın yüzük takmasının ardından onun altın yüzüğünü çıkardığını bildirir. Genel hükme göre erkeklerin altın takması yasaktır, gümüş ise caizdir. Anlatı ayrıca sahabilerin onun vefatından sonra yüzüğü mühür olarak kullandığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İslamî ölçülere uygun takılar seçin; erkekler altın yüzük takmaz.
  2. Yüzüğü veya başka bir takıyı, rekabet sebebi hâline getirmeden sade ve amaçlı biçimde kullanın.
  3. Peygamber’i ﷺ anlayarak örnek alın; hem onun örnekliğini hem de rivayette belirtilen koşulları dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.