Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5871. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Abdülaziz b. Ebî Hâzim babasından naklettiğine göre o, Sehl'i şöyle derken işitmiştir: Bir kadın Nebî ﷺ'e geldi ve

"Kendimi size hibe etmek için geldim" dedi. Uzun süre ayakta durdu, bu sırada Nebî ﷺ ona dikkatlice baktı. Kadın uzun süre bekleyince bir adam, "Eğer ona ihtiyacınız yoksa beni onunla evlendirin" dedi. Nebî ﷺ adama, "Ona mehir olarak verebilecek bir şeyin var mı?" diye sordu. Adam, "Hayır" dedi. Nebî ﷺ, "Git bak" buyurdu. Adam gitti, döndü ve "Vallahi hiçbir şey bulamadım" dedi. Nebî ﷺ, "Git ara, demir bir yüzük bile olsa" buyurdu. Adam tekrar gitti, döndü ve "Hayır, vallahi demir bir yüzük bile bulamadım" dedi. Üzerinde sadece bir peştemal (izar) vardı, üst giysisi (rida') yoktu. Adam, "Peştemalımı ona mehir olarak veririm" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ, "Senin peştemalin mi? Eğer onu kadın giyerse senin üzerinde ondan bir şey kalmaz, eğer sen giyersen onun üzerinde ondan bir şey kalmaz" buyurdu. Adam kenara çekilip oturdu. Nebî ﷺ onun uzaklaştığını görünce onu geri çağırdı ve "Kur'an'dan ne kadar ezberledin?" diye sordu. Adam, "Şu şu sureleri" diyerek bazı sureler saydı. Nebî ﷺ, "Seni ezberlediğin Kur'an karşılığında onunla evlendirdim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mütevazı bir mehir ve Kur’an bilgisiyle sade bir evlilik yapılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Evlilikte kadına verilmesi gereken nikâh hediyesi.

izar

Vücudun alt kısmına sarılarak giyilen kumaş.

rida'

Omuzların üzerine alınan dış giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin büyük olmak zorunda olmadığı ve eşlerin kararlaştırdıkları şeyi birlikte karşılayabilecek durumda olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce adama somut bir şey aramasını söyledi; adam hiçbir şeye sahip olmadığında Kur’an bilgisi mehir olarak kabul edildi. Fakihler bu rivayete dayanarak Kur’an öğretiminin mehir sayılıp sayılamayacağını ele alırlar; kadının açıkça kararlaştırılmış bir mehir hakkı olduğunu ve bunun biçiminin geçerli fıkıh kurallarına uygun olması gerektiğini vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Mehri makul tutun ve kadının hakkı olan miktarı açıkça kararlaştırın.
  2. Evlilikte, kimseyi gerekli giysilerden yoksun bırakmadan her iki eşin de karşılayabileceği bir düzenleme arayın.
  3. Kur’an bilginizi özenle paylaşın ve bunu iki tarafın da kabul ettiği somut bir anlaşmaya dönüştürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.