Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5872. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑A'laal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Çeviri

Abdülâlâ bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Sa‘îd bize anlattı, Katâde’den, Enes b. Mâlik’ten –Allah ondan razı olsun– rivayet edildiğine göre: Allah’ın Peygamberi ﷺ bir topluluğa veya bazı Acemlere mektup yazmak istedi. Kendisine:

“Onlar mühürlü olmayan hiçbir mektubu kabul etmezler” denildi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ kendisi için gümüşten bir yüzük yaptırdı; üzerinde “Muhammed Resûlullah” yazılıydı. Sanki şimdi Peygamber’in ﷺ parmağındaki veya avucundaki o yüzüğün parıltısını görüyorum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ diplomatik mektupları için gümüş bir mühür yüzüğü yaptırdı.

Arka plan ve bağlam

Hadiste, alıcıların mektupları ancak mühürlü olduklarında kabul ettikleri belirtilir; bu nedenle Peygamber ﷺ gümüş bir mühür yüzüğü yaptırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
mühürlü

Mektubun kimden geldiğini gösteren bir iz ile kapatılmış.

yazı

Yüzüğe kazınmış olan sözler: ‘Muhammed, Allah’ın Elçisi’.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, erkeklerin gümüş yüzük takmasının caiz olduğu ve mührün resmî mektupları tanınır ve güvenilir biçimde kapatmak için yararlı olduğu sonucunu çıkarır. Yüzük pratik ve diplomatik bir amaca hizmet etmiştir; rivayet, onu süs olarak takmayı tavsiye etmez. Âlimler ayrıca yazıda Peygamber ﷺ’in adının ve mesajının bulunduğuna dikkat çeker.

Günümüz için dersler
  1. Resmî iletişimde, alıcının tanıdığı ve güvendiği bir yöntem kullanın.
  2. Araçları faydalarına göre seçin ve kullanımlarını sade tutun.
  3. Belgelerin ve mesajların açıkça tanınabilir ve güvenli biçimde mühürlenmiş olmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.