Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5882. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize anlattı, Abde bize anlattı, Hişâm b. Urve bize anlattı; o babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Âişe şöyle dedi:

"Esmâ'nın bir gerdanlığı kaybolmuştu. Bunun üzerine Nebî ﷺ onu aramaları için bazı adamlar gönderdi. Namaz vakti geldiğinde abdestleri yoktu ve su da bulamadılar. Bu yüzden abdestsiz olarak namaz kıldılar. Sonra durumu Nebî ﷺ'e arz ettiler, bunun üzerine Allah teyemmüm âyetini indirdi." İbn Nümeyr, Hişâm'dan, o babasından, o da Âişe'den yaptığı rivayette şu ilaveyi yaptı: "Gerdanlığı Esmâ'dan ödünç almıştı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kolyenin kaybolması, teyemmümle ilgili ayetin inmesine vesile oldu.

Arka plan ve bağlam

Hz. Esmâ’nın kolyesi, Peygamber ﷺ onu aramaları için adamlar göndermişken kayboldu. Namaz vakti geldiğinde su bulamadılar; namazlarını kıldıktan sonra durumu Peygamber ﷺ’e anlattılar ve bunun üzerine teyemmümle ilgili ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan şer‘î temizlik.

abdest

Namaz için yapılan, genellikle suyla yerine getirilen şer‘î temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, su bulunamadığında teyemmümün Allah’ın izin verdiği bir alternatif olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca vahyin ümmet için kolaylık getirdiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, suyun bulunmaması ve temizliğin nasıl yapılacağı gibi teyemmümün başka şartlarını da ele alır; bu ayrıntılar daha geniş delillere dayanır ve bazı yönlerden farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Su bulunmadığında teyemmüm hükümlerini öğren ve namazı belirlenen vakit içinde kıl.
  2. Temizlik konusunda emin değilsen, geçerli hükümleri dikkatle uygulayabilmek için yetkin bir âlime danış.
  3. İslam hükümlerinin şartları gözettiğini ve insanlara güçlerinin yetmeyeceği bir yük yüklemediğini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.