Sahih al-Bukhari, 5890. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ".
Bize Ahmed b. Ebî Recâ’ anlattı, bize İshak b. Süleyman anlattı ve dedi ki: Ben Hanzale’den, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) dinledim ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Fıtrattan olan sünnetler şunlardır: Kasık kıllarını tıraş etmek, tırnakları kesmek ve bıyıkları kısaltmak.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fıtrat; kasık kıllarını gidermeyi, tırnakları kesmeyi ve bıyığı kısa tutmayı kapsar.
Allah’ın insanı üzerinde yarattığı doğal yatkınlık ve temiz yaşam biçimi.
Cinsel organların çevresindeki kıllar; rivayette bunların giderilmesi kişisel bakımın bir parçası olarak anılır.
Klasik âlimler burada fıtratı, doğal temizlik ve bakımla uyumlu uygulamalar olarak anlamıştır. Fıkıh mezhepleri kasık kıllarını gidermeyi, tırnakları kesmeyi ve bıyığı kısa tutmayı tavsiye edilen bakım uygulamaları sayar; hadis bu işleri birlikte anmakla beraber bu metinde belirli bir süre belirtmez. Bıyık bakımına ilişkin ayrıntılı kurallar ve hükümler fıkıh mezheplerinde daha kapsamlı biçimde ele alınır.
- Tırnaklarını düzenli olarak kes ve kişisel bakımını ihmal etme.
- İslam’daki temizlik uygulamalarının bir parçası olarak kasık kıllarını gider ve bıyığını kısa tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.