Sahih al-Bukhari, 5892. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.
Muhammed b. Minhal bize rivayet etti, Yezid b. Zurey' bize rivayet etti, Ömer b. Muhammed b. Zeyd bize rivayet etti; Nafi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Müşriklere muhalefet edin; sakalları uzatın ve bıyıkları kısaltın." İbn Ömer hac veya umre yaptığında sakalını tutar ve avucundan taşan kısmı keserdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sakalın uzatılmasını ve bıyığın kısa tutulmasını öğütler.
Allah’ın yanı sıra başka tanrılara veya güçlere ibadet eden kişiler.
Sakalı bırakmak ve tıraş etmemek.
Bıyığı kısa kalacak şekilde düzeltmek.
Âlimler bu emri, sakal ve bıyık bakımına ilişkin İslami bir yönlendirme olarak yorumlar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hukuki niteliği ve ne ölçüde kısaltmaya izin verildiği konusunda farklı görüşlere sahiptir. İbn Ömer, hac veya umre sırasında avucunu aşan kısmı kısaltırdı; âlimler bunu Peygamber ﷺ’den gelen ayrı bir emir olarak değil, emrin İbn Ömer tarafından yorumlanıp uygulanması olarak ele alır.
- Bıyığını düzenli olarak düzelt ve kişisel temizliğine özen göster.
- Sakal ve bıyık hakkındaki peygamberî yönlendirmeye saygı göster; hukuki ayrıntılar konusunda hoşgörülü biçimde görüş alışverişinde bulun.
- Peygamberî yönlendirmeleri günlük bakımında özenle uygulayarak İbn Ömer’i örnek al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.