Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 590. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: Abdülvâhid b. Eymen bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti ki o, Âişe’yi şöyle derken işitmiştir:

“Onu (Peygamber ﷺ) yanına alan Allah’a yemin ederim ki, Allah’a kavuşuncaya kadar bu iki rekâtı asla terk etmedi. Yüce Allah’a kavuştuğunda ise ayakta durmakta zorlandığı için namazlarının çoğunu oturarak kılıyordu.” Burada kastettiği, ikindi namazından sonraki iki rekâttır. Peygamber ﷺ bu iki rekâtı kılardı ancak ümmetine güçlük getirmesinden korktuğu için bunları mescitte kılmazdı; çünkü onlara hafifletilen şeyleri severdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bu iki rekâtı ikindi namazından sonra düzenli olarak kılar, ümmetini ek ibadetlerle zorlamamaya özen gösterirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren bir namaz birimi.

İkindi (Asr)

Günün öğleden sonraki bölümünde kılınan farz namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, ikindiden sonra nafile namaz kılmayı sakındıran metinlerle birlikte ele alırlar. Peygamber’in ﷺ bu iki rekâtı evinde kıldığını ve insanların bunları farz sanmaması için camide kılmadığını belirtirler. Fıkıh mezhepleri konuyu ikindi sonrası namazlara ilişkin hükümler çerçevesinde değerlendirir. Rivayet, hem onun düzenli ibadetini hem de ümmetine yük olmama hassasiyetini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Nafile ibadeti kendini zorlamadan, düzenli ve sürdürülebilir biçimde yerine getir.
  2. Uygun olduğunda ek namazları evde kıl ve başkalarının bunları farz sanmasına yol açma.
  3. Başkalarına öğüt verirken kolaylığı ve onların gücünü gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.