Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5913. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Mujahid'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebî Adiyy bana İbn Avn'dan, o da Mücâhid'den nakletti. Mücâhid şöyle dedi: Biz İbn Abbâs'ın –Allah onlardan razı olsun– yanındaydık ve Deccâl'den bahsettiler. Birisi,

"Onun iki gözü arasında 'kâfir' yazılıdır" dedi. İbn Abbâs ise, "Ben Peygamber'in ﷺ bunu söylediğini duymadım, ancak o şöyle buyurdu: 'İbrâhîm'e gelince, arkadaşınıza [Peygamber'e ﷺ] bakınız; Mûsâ'ya gelince, o esmer, kıvırcık saçlı bir adamdır; hurma lifinden yapılmış bir yularla dizginlenmiş kızıl bir deve üzerindeydi. Sanki onu vadide inerken telbiye getirir halde görüyorum'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas rivayeti titizlikle aktarır ve Musa ﷺ’yı hac sırasında tasvir eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Deccal

İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

telbiye

Hacıların okuduğu hac niyazı: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk.”

palmiye lifi dizgini

Palmiye ağacının liflerinden yapılmış basit bir dizgin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın Peygamber ﷺ’den bizzat duyduklarını dikkatle belirttiğini vurgular. Musa ﷺ’nın telbiye getirirken tasvir edilmesi, peygamberlerin hac yaptığını doğrular. Bu rivayet, yalnızca dış görünüşe ilişkin tasvirden fıkhî bir hüküm çıkarmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgi aktarırken bunu güvenilir bir kaynaktan bizzat duyup duymadığınızı açıkça belirtin.
  2. Telbiyeyi öğrenin ve hac yaparken dikkatle okuyun.
  3. Peygamberlerin tasvirlerini saygıyla inceleyin; aktarılan gerçeklerle doğrulanmamış sözleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.