Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5917. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize İbrâhim b. Sa‘d anlattı, bize İbn Şihâb anlattı; Ubeydullah b. Abdullah’tan, o da İbn Abbâs’tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ, hakkında özel bir emir bulunmayan hususlarda Ehl-i Kitap’a uymayı severdi. Ehl-i Kitap saçlarını salık bırakır, müşrikler ise saçlarını ayırırdı. Nebi ﷺ önce perçemini salık bıraktı, sonra ise saçını ayırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ önce Ehl-i Kitap’a uyduğu saç biçimini sonradan değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Daha önce vahyedilmiş kitapları alan Yahudiler ve Hristiyanlar için kullanılan bir ad.

saçını ayırmak

Saçı sağa ve sola doğru ayırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, özel bir vahyin bulunmadığı gündelik âdetlerde Peygamber’in ﷺ zaman zaman Ehl-i Kitap’a uyduğu sonucunu çıkarır. Saçını daha sonra ayırmayı tercih etmesi, böyle bir âdetin değişebileceğini ve kalıcı bir dinî hüküm olmadığını gösterir. Dış görünüşe ilişkin âdetlerde diğer dinî gruplardan farklılaşmak önem taşıyabilir; ancak giyim veya görünüşteki her benzerlik tek başına haram değildir.

Günümüz için dersler
  1. Değişken âdetleri delil olmadan dinî hükümler olarak görmeyin.
  2. Giyim ve görünüşünüzü özenle seçin; başka bir dinî grubun ayırt edici işareti olan âdetlerden kaçının.
  3. İslamî ölçüler içinde kaldığı sürece kişisel tercihlerin değişmesine imkân tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.