Sahih al-Bukhari, 5919. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
Ali b. Abdillah bize rivayet etti, Fadl b. Anbase bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi, Ebu Bişr bize haber verdi; ve Kuteybe bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Ebu Bişr'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- nakletti:
"Teyzem Meymune bint Haris'in yanında bir gece kaldım ve o gece Resûlullah ﷺ onun yanındaydı, çünkü nöbet sırası ondaydı. Resûlullah ﷺ gece namazı kılmak için kalktı, ben de onun sol tarafında durdum. O ise saç örgümden tutup beni sağ tarafına geçirdi." Amr b. Muhammed bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Ebu Bişr bize bunu haber verdi ve dedi ki: "Saç örgümden veya başımdan tuttu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, tek bir cemaat mensubunun imamın sağında duracağını öğrendi.
Yatsı namazından sonra ve tan yeri ağarmadan önce kılınan nafile namaz.
Bir tutam ya da örülmüş saç; rivayetin başka bir varyantında Peygamber ﷺ’in İbn Abbas’ı başından tuttuğu belirtilir.
Peygamber ﷺ’in eşi Meymûne’nin yanında kaldığı, önceden belirlenmiş gece.
Âlimler bu rivayetten, cemaatten tek kişinin, çocuk olsa bile, imamın sağında durması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Birisi önce sol tarafta durursa imam onu nazikçe sağa alabilir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in genç bir kişiye uygulamalı ve şefkatle nasıl öğrettiğini gösterir; fıkıh mezhepleri, birden fazla cemaat mensubunun bulunduğu safa ilişkin ayrıntılı hükümleri de ele alır.
- Tek bir cemaat mensubuyla namaz kılarken imamın sağında durun.
- Namaz sırasında çocuğu mahcup etmeden ve nazikçe düzeltin.
- Gençleri ibadete dahil ederek ve ardından uygulamaları sade biçimde açıklayarak namaz kurallarını öğretin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.