Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5920. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا‏.‏ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ‏.‏ قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا‏.‏

Çeviri

Muhammed bana anlattı: Mahled bana haber verdi: İbn Cüreyc bana haber verdi: Ubeydullah b. Hafs bana haber verdi ki Ömer b. Nâfi‘ kendisine bildirmiş: Abdullah’ın azatlısı Nâfi‘den işittiğine göre, o İbn Ömer’in – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dediğini duymuş:

"Resûlullah ﷺ’ın kaze‘i yasakladığını işittim." Ubeydullah dedi ki: "Ben: 'Kaze‘ nedir?' diye sordum." Ubeydullah bize göstermek için başına işaret etti ve ekledi: "Nâfi‘ şöyle demişti: 'Bir çocuğun başının tıraş edilip şurada, şurada ve şurada bir tutam saç bırakılmasıdır.'" Ubeydullah alnına ve başının yan taraflarına işaret etti. Ubeydullah’a soruldu: "Bu kız çocukları ve erkek çocukları için de geçerli midir?" O: "Bilmiyorum; Nâfi‘ böylece 'çocuk' dedi," diye cevap verdi. Ubeydullah devamla dedi ki: "Ona tekrar sordum ve o şöyle dedi: 'Erkek çocuğunun şakaklarında ve ensesinde saç bırakılmasında bir sakınca yoktur; fakat kaze‘, başının geri kalanında hiç saç yokken sadece alnında saç bırakılmasıdır; aynı şekilde başının şu tarafında ve bu tarafında da böyledir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, başın bir kısmını tıraş edip diğer kısımlarında saç bırakmak olan kazayı yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
kazaʿ

Başın bazı kısımlarının tıraş edildiği, diğer kısımlarında ise saç tutamlarının bırakıldığı saç biçimi.

şakaklar

Başın iki yanında, şakaklarla kulaklar arasındaki bölgeler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler burada kazayı, başın bazı kısımlarını tıraş edip diğer kısımlarında saç bırakmak şeklinde açıklar. Rivayetteki açıklama, bu tür dağınık tutamlarla şakaklarda veya ense kısmında saç bırakmayı birbirinden ayırır; burada sonuncusuna erkek çocuklar için izin verilir. Âlimler, saç biçiminin şekline ve diğer delillere bakarak bunun kesin uygulamasını ve fıkhî hükmünü ele alırlar. Metinde bir erkek çocuktan söz edilir; Ubeydullah, hükmün kız çocuklarını da kapsayıp kapsamadığını bilmediğini söyler.

Günümüz için dersler
  1. Bazı yerleri tıraş edip başka yerlerde ayrı tutamlar bırakan bir saç biçimi söz konusuysa, kazadan kaçınan dengeli bir biçim tercih edin.
  2. Çocuklara, kişisel bakımın başı dikkat çekici ölçüde eşit olmayan biçimde tıraş etmeyi gerektirmediğini sakin bir şekilde anlatın.
  3. Dinî hükmü değerlendirirken tarif edilen kazayı, şakaklarda veya ensede saç bırakmaktan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.