Sahih al-Bukhari, 5927. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den - Allah ondan razı olsun - naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Âdemoğlunun her ameli kendisinindir, ancak oruç hariç; çünkü o Benim içindir ve onun mükâfatını Ben vereceğim. Şüphesiz ki oruçlunun ağzının kokusu, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç, Allah için özel bir ibadettir; oruç tutanı mükâfatlandırmayı bizzat Allah üstlenir.
Oruç ibadetinin büyük değerini ve samimiyetini vurgulayan, Allah’a özel bir nispet ifadesidir; sonuçta bütün salih ameller Allah içindir.
Allah, orucun karşılığını kendi belirlediği biçim ve ölçüde verir.
Oruç nedeniyle ağızdan gelebilecek kokudur; Allah oruç tutanı bu kokudan dolayı değil, itaatinden dolayı değerli kılar.
Klasik âlimler, kulun başkaları görmese bile Allah için samimiyetle yeme içmeyi bırakması sebebiyle orucun özel olduğunu açıklar. Allah’ın oruç tutanı bizzat ödüllendireceği ifadesi, miktarı kesin olarak belirtilmeden özel ve bol bir mükâfata işaret eder. Misk ile yapılan benzetme, Allah’ın itaat uğruna gösterilen çabayı çok değerli bulduğu anlamına gelir; ağız bakımını ihmal etmeye teşvik değildir. Âlimler ayrıca bu vaadin, İslami şartlara uygun tutulan ve mükâfatını azaltacak günahlarla birlikte olmayan oruç için geçerli olduğunu vurgular.
- Oruç tutarken niyetini yenile ve Allah’ın rızasını gözeterek oruç tut.
- Emeğinin mükâfatı eksilmesin diye orucunu gıybetten, yalandan ve incitici sözlerden koru.
- Oruç sırasında yaşadığın zorlukların itaati gözünde küçültmesine izin verme; Allah çabanı bilir ve değer verir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.