Sahih al-Bukhari, 5929. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Bize Ebû Nuaym rivayet etti, bize Azra b. Sâbit el-Ensârî rivayet etti ve dedi ki: Bana Seümâme b. Abdullah, Enes’ten – Allah ondan razı olsun – şunu nakletti: O, güzel kokuyu asla geri çevirmezdi ve Peygamber’in ﷺ de güzel kokuyu asla geri çevirmediğini belirtirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kendisine hediye edilen güzel kokuyu geri çevirmedi.
Bedene veya giysiye sürülen hoş koku.
Kendisine sunulan hediyeyi kabul etti.
Âlimler buradan, mütevazı ve hoş bir hediyeyi kabul etmenin güzel davranışa ve hediye verene değer vermeye işaret ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet özellikle güzel kokudan söz eder; her hediyeyi kabul etmenin genel bir yükümlülük olduğunu bildirmez.
- Mütevazı bir hediyeyi nazikçe kabul et ve verene teşekkür et.
- Güzel kokuyu yalnızca alıcının hoşuna gidecekse hediye et ve koşullarını gözet.
- Bu tavsiyeyi bir zorunluluğa dönüştürmeden Peygamber ﷺ’in güzel davranışlarını örnek al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.