Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5937. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil bana rivayet etti; Abdullah bize haber verdi; Ubeydullah bize haber verdi; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (r.a.) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah, saç ekleyen kadına ve saçını eklettiren kadına, dövme yapan kadına ve kendisine dövme yaptıran kadına lanet etmiştir." Nâfi' dedi ki: "Buradaki dövme diş etine yapılanıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ saç eklemeye ve dövme yaptırmaya karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
al-wāṣilah

Kendi saçını veya başka birinin saçını ek saçla yapay olarak uzatan kadın.

al-wāshimah

İğnelerle deriyi delip boya uygulayarak dövme yapan kadın.

Diş eti

Nafi', söz konusu dövmenin diş etine de yapıldığını açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, lanet ifadesinden dövme yapmanın ve yaptırmanın, saç eklemenin ve ekletmenin haram olduğu sonucunu çıkarır. Metin, hem bu işi yapan kişiyi hem de kendisi için yaptıran kişiyi zikreder. Dört Sünni fıkıh mezhebi dövmeyi haram kabul eder; düzeltme ve silme meseleleri ayrıca ele alınır. Âlimler bunu, bir kusuru gidermeye yönelik tıbbi müdahale ve bakımdan ayrı değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Kozmetik bir işlem yaptırmadan önce dinî hükmü hakkında güvenilir bir âlime danışın.
  2. Dövme yaptırmaktan ve yapay saç ekletmekten kaçının.
  3. Başkalarına saygıyla yaklaşın ve insanları yargılamayın; dinî hükümleri bilgiyle ve özenle konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.