Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5939. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Mansûr'dan, o da İbrahim'den, o da Alkame'den nakletti: Abdullah, dövme yapan kadınlara, yüz tüylerini yolan kadınlara ve güzellik için dişlerini seyreltip aralarını açan kadınlara, yani Allah'ın yarattığını değiştirenlere lanet etti. Bunun üzerine Ümmü Yakub:

"Bu da ne böyle?" dedi. Abdullah: "Allah Resûlü'nün ﷺ lanetlediği ve Allah'ın Kitabı'nda belirtilen kimselere neden lanet etmeyeyim?" diye karşılık verdi. Kadın: "Vallahi ben iki kapak arasındaki Kur'an'ın tamamını okudum ama bunu bulamadım," dedi. Abdullah ise: "Vallahi eğer onu hakkıyla okumuş olsaydın mutlaka bulurdun: {Peygamber size neyi verirse onu alın, sizi neden men ederse ondan da sakının}," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dış görünüşü güzelleştirmek amacıyla yapılan bazı kalıcı işlemleri yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Dövme yaptırmak

İğnelerle deriye bir resim veya işaret işlemek.

Yüz kıllarını yolmak

Görünüşü değiştirmek amacıyla yüzdeki kılları almak.

Dişleri törpülemek

Daha güzel görünmek amacıyla dişleri aralıklı hâle getirecek şekilde şekillendirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, adı geçen işlemlerin güzelleşme amacıyla yapılmasının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; lanet ifadesi ciddi bir uyarıya işaret eder. ʿAbdullāh ibn Masʿūd ayrıca, Resul’e ﷺ itaatin Kur’an’a uymanın bir parçası olduğunu vurgular ve Kur’an 59:7’ye atıfta bulunur. Fıkıh mezhepleri tıbbi zorunluluk veya bir kusuru düzeltmek gibi istisnaları ve ayrıntıları ele alır; hükmün tam olarak uygulanması işlemin türüne, amacına ve koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kozmetik bir işlem yaptırmadan önce güvenilir bir âlime danışın ve işlemin amacını ve niteliğini konuşun.
  2. Bir kusuru düzeltmek için yapılan işlem ile yalnızca görünüşü değiştiren işlemi birbirinden ayırın.
  3. Peygamber’in ﷺ sözlerini ciddiye alın ve bunların Kur’an’la nasıl bağlantılı olduğunu araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.