Sahih al-Bukhari, 5942. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Bana Yûsuf b. Mûsâ rivayet etti, bize Fadl b. Dükeyn rivayet etti, bize Sahr b. Cüveyriye rivayet etti, Nâfi’den, o da Abdullah b. Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Ben Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işittim veya Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Dövme yapan ve yaptırana, saç ekleyen ve ektirene..." Yani Nebî ﷺ bunları lanetlemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ dövme yapanları ve yapay saç ekleyenleri lanetlemiştir.
Kalıcı süs amacıyla iğnelerle derinin altına boya vermek.
Daha uzun veya gür görünmesi için kişinin kendi saçına ilave saç takmak.
Yasak bir fiil nedeniyle kişinin Allah’ın rahmetinden uzaklaşacağına dair ağır bir uyarı.
Klasik âlimler, lanet ifadesinden dövme yaptırmanın ve yapay saç eklemenin haram olduğu sonucunu çıkarır. Uyarı hem bu işlemi yapan hem de yapılmasını isteyen kişi için geçerlidir. Fukaha, bir kusuru gidermek veya tıbbi zorunluluk gibi istisnaları ele alır; bu durumlar şartlara ve ilgili mezhebin hükümlerine göre değerlendirilir.
- Kozmetik bir işlem yaptırmadan önce, dinî hükümler ve işlemin gerekçesi hakkında uzman görüşü alın.
- Süs amacıyla dövme ve yapay saç eklemekten kaçının; başkalarının bunları yapmasına da yardımcı olmayın.
- Tıbbi zorunluluk veya bir kusuru giderme söz konusuysa güvenilir bir âlimden özel görüş alın.
İbn Umar’dan gelen bu rivayet de dövme ve saç ekleme konularını ele alarak uyarının açıklamasını destekler.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asmā’, bir hastalıktan sonra dökülen saçla ilgili bir soruyu aktarır; Peygamber ﷺ yapay saç eklenmesini reddetmiştir.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)İbn Mes‘ud’dan gelen rivayet, dövme ve benzeri güzellik değişikliklerine yönelik aynı güçlü kınamayı aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.