Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5946. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Umâre'den, Ebû Zür'a'dan, Ebû Hüreyre'den naklen dedi ki: Ömer'e dövme yapan bir kadın getirildi. Ömer ayağa kalktı ve şöyle dedi: 'Sizi Allah'a and olsun, içinizden hanginiz Peygamber ﷺ'in dövme hakkında bir şey söylediğini işitti?' Ebû Hüreyre dedi ki: 'Ben ayağa kalktım ve dedim ki: Ey Müminlerin Emiri! Ben işittim.' Ömer sordu: 'Ne işittin?' Ebû Hüreyre cevap verdi: 'Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: Dövme yapmayın ve dövme yaptırmayın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hem dövme yapmayı hem de kendisine dövme yaptırmayı yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Dövme yapan bir kadın Ömer’in huzuruna getirildikten sonra Ömer, orada bulunanlara Peygamber’in ﷺ dövme hakkında konuştuğunu kimlerin duyduğunu sordu. Ebu Hureyre, bu sözü bizzat işittiğini doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Dövme yapmak

Kalıcı bir işaret oluşturmak için iğnelerle derinin altına boya uygulamak.

Emîrü’l-müminîn

“Müminlerin lideri” anlamına gelen bir hitap unvanı; burada Ömer kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yasağın hem dövme yapmayı hem de dövme yaptırmayı istemeyi kapsadığını belirtir. İfade, dövmeyi yapan kişiyi de yaptıran kişiyi de kapsar. Fıkıh mezhepleri, gerekli tıbbi tedavi durumlarına ilişkin istisnaları ele alır; bu tür durumlar ayrıca değerlendirilir ve sıradan süslenme kapsamında değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dövme yaptırmayın ve başkasına dövme yapmaya yardımcı olmayın.
  2. Tıbbi bir müdahale konusunda tereddüdünüz varsa yetkin bir âlime ve doktora danışın.
  3. Dinî sözleri aktarmadan önce güvenilir kaynaklardan doğrulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.